Eevan päiväkirja on Mark Twainin (1835-1910) ironinen Eedeniin sijoittuva rakkauskertomus, jonka hänen sanotaan kirjoittaneen rakkaudentunnustukseksi edesmenneelle vaimolleen.
Kirja paljastaa Twainin edistyksellisen suhtautumisen sukupuolten tasa-arvoon. Ilkikurisesti rakennettu satiiri esittelee kypsymättömän mutta toimeliaan Aatamin rinnalla sivistyneen ja luonnonläheisen Eevan. Ensimmäinen rakkaustarina on Mark Twainin kertomana inhimillinen, koskettava, ajoittain jopa röyhkeä.
Päiväkirjamuotoon kirjoitettu teos sisältää Lester Ralphin aikanaan kiistellyn kuvituksen. Teoksen on suomentanut runoilija Ville Hytönen.
"Eevan päiväkirja on vailla kaikkea turhaa retoriikkaa ja ylisanoja. Se on kuvaus puhtaalta pöydältä lähtevästä ihmissuhteesta, josta kaikilla nuorilla pareilla on opittavaa. Hyvä tahto pitää mielen puhtaana."
- Hannu Waarala, Savon Sanomat
"Eevan päiväkirjan lyyrinen kieli maalaa aivan erilaisen kuvan maailmasta kuin Twainin myöhempien teosten pessimistinen, jopa nihilistinen sävy. - - Eevan päiväkirja onkin luontokuvaukseltaan Mark Twainia romanttisimmillaan."
- Anna Franck, Turun Ylioppilaslehti
Lester Ralphin kuvittama Eevan päiväkirja on pienimuotoinen, mutta suurisydäminen, lämpimän ironinenkin kirja.
- Joni Pyysalo, Suomen Kuvalehti
"Vaikka Eevan päiväkirja voidaankin nähdä ennen kaikkea rakkaustarinana aina eroottisuuteen saakka, niin kyllä vain tekstissä vilahtelee aito humoristinkin ote. Jotkut kohdat voi nähdä jopa ironiankin sävyttäminä."
- Pertti Ehrnrooth, Karjalainen
Ville Hytösen suomentama romaani sopii minkä tahansa heteroparisuhteen opasteokseksi. Vaikka ensisilmäyksellä näyttäisi siltä, että Twain asettaisi Eeva-käsitykset naurettavaan valoon, kirjailija osoittautuu suorastaan feministiseksi. Ne ovat miehen ennakkoluulot, jotka kirja asettaa pelikentän keskukseen. Koska Twainille aina on ollut tyypillistä myös rautalangan vääntö, teoksessa on episodi Aatamin päiväkirjasta.
- Erkki Kanerva, Turun Sanomat
