Jukka Mallinen

 

 

Seisahdus erämaassa - Elämäkertaa ja kirjoituksia Joseph Brodskysta. (Savukeidas 2010) 978-952-5500-73-8

Venäjä-asiantuntija, suomentaja ja Suomen PENin ex-puheenjohtaja Jukka Mallisen uusi, Nobel-runoilija Joseph Brodskya käsittelevä esseeteos julkaistiin syksyllä 2010.
 
Neuvostoliitosta länteen emigroitunut runoilija Joseph Brodsky eli dramaattisen elämän. Hän koki karkotuksen Arkangeliin ja sittemmin Amerikkaan, maahanmuuttajan yksinäisyyden, jonka kruunasi Nobel-palkinto. Mallinen kuvaa Brodskya niin lukijana kuin ystävänäkin. Seisahdus erämaassa on lyyrinen päiväkirja, joka kasvaa filosofiseksi vastaukseksi ihmisen ongelmaan, paikkaan kaikkeudessa.

Tilaa Seisahdus erämaassa 15€ (sis.posti. Norm 20,90)

 

 

”Seisahdus erämaassa on oikea ideoitten runsaudensarvi, ajatuksia ja miettimisen aiheita monen kirjan verran. Kiitos Brodskyn ja kiitos Jukka Mallisen!”

- Hannu Waarala, Uutispäivä Demari

”Jukka Mallisen Joseph Brodsky -elämäkerta luo sähköisen ja moniulotteisen henkilökuvan nobelistirunoilijasta ja avaa tämän runouden taustoja ja laajentaa lukijan kosketuspintaa itse runoihin. Tämä elämäkerta on enemmän kuin juorukirja. Se on käsikirja.”

- Jyrki Kiiskinen, HS-raadin kysymykseen vuoden parhaasta kotimaisesta kirjasta.

”Mallisen intohimoinen, ryöppyävä, kiivas tyyli on paitsi virkistävä myös hämmentävä. Se on sitä vaatiessaan lukijaa ottamaan kantaa, koska kirjoittajakin ottaa, ja se on sitä siksi, että väliin Mallisen sydänverellä kirjoittavan kiivailijan ääni muuttuu levolliseksi, tasaiseksi kirjallisuuden ihmeellisestä maailmasta kertoilevan setämiehen ääneksi.
  Mallisen ääni lähenee Brodskyn ääntä, siinä on elämisen vahva soundi. Uhmakkuus ja rajuus sulaa yks’kaks’ hellyttäväksi avoimuudeksi, puhtaaksi innostukseksi tai kaihoksi jonkun tarkemmin määrittelemättömän edessä. Mallinen ei tunne ainoastaan venäläistä runoutta ja kirjallisuutta laajalti. Hän tuntuu käyskentelevän paikat ja asukkaat hyvin tuntien myös Olympos-vuorella - aivan kuten Brodsky. Antiikin taruja vain löyhästi tunteva lukija ei hämmenny siksi, ettei itse ole Olympoksen väen kanssa yhtä sinut kuin kirjoittaja.”

- Leila Luukkanen, Pohjois-Karjala

”Suomentajan ote venäläisen runouden suureen yksinäiseen on kunnioittava, kuunteleva ja paikoin harraskin. Mallinen on uskollinen epätasaiselle tyylilleen ja Brodskynkin runoudesta kumpuavalle korkean veisun ja kilahtavan slangin yhdistelmälle.”

- Tomi Huttunen, Helsingin Sanomat (arvio)

”Mallisen oma teksti on kaunista, eloisaa ja polemisoivaa. Hän kirjoittaa auki myös omat muistonsa Brodskysta. Runoilija oli Suomessa hyvin suosittu ja esiintyi valtavalle yleisölle Helsingin Juhlaviikoilla 1995."

- Eila Jaatinen, Parnasso (koko arvio)

”Jukka Mallisen venäläisen runouden tuntemus avaa elämäkertaa paljon päähenkilöä laajemmalle. Rivien välistä ilkkuvat ”mallismaiset fiilistelyt” tekevät tekstistä hyvin luettavan ja poleemisen. Brodsky onkin mitä sopivin kohde juuri Mallisen käsittelyyn. Sielunveljistä on kysymys, vaikka elämäkertakirjurin ”objektiivisuus” pääsääntöisesti säilyykin. En ole runouden asiantuntija, mutta Jukka Mallisen lukeneisuus ja antiikin tuntemus herättää kunnioitusta. Brodskyn vaikeat kielikuvat avautunevat parhaiten juuri antiikin ja venäläisen runouden historiaa tunteville. Anna Ahmatova ja Osip Mandelstam edeltäjineen ja sivistävine vaikutuksineen ovat taustalla, vaikka Brodskyn runokieli on ihan muuta.”

- Pentti Stranius, Kansan Uutiset Viikkolehti

”Jukka Mallinen kirjoittaa innoittuneesti ja rehellisesti. Hän pitää Brodskysta, mutta ei säästä lukijaa miehen oikulliselta luonteelta, ihmisvihalta ja ylimielisyydeltä. Pateettiseksi, epäjohdonmukaiseksi, uskonnolliseksi ja ylimieliseksi haukutun runoilijan virheet ja horjahduksetkin Mallinen raportoi rehellisesti, samoin kielelliset vaikeudet Brodskyn alkaessa kirjoittaa myös englanniksi.”

- Eila Jaatinen, Keskisuomalainen (koko arvio)

”Mallinen suhtautuu kohteeseensa fanin intohimoisuudella, joka yhdistettynä hengästyttävään tietomäärään ja journalistisen ripeään kirjoitustyyliin tuottaa elävän muotokuvan Brodskyn ristiriitaisesta persoonasta.”

- Sanna Nyqvist, Kiiltomato (koko arvio)

”Farkut jotka arvoisa lukija myi 1960-luvulla Leningradissa, saattoivat hyvinkin päätyä Joseph Brodskyn jalkaan. Eikä farkuissa kyllin: Jukka Mallinen kertoo Seisahdus erämaassa -kirjassaan (Savukeidas 2010) myös hullunrohkeasta aikeesta kaapata lentokone Uzbekistanissa ja laskeutua sillä johonkin amerikkalaiseen tukikohtaan. Jos haave olisi viety vähänkin pidemmälle, Brodskysta ei olisi sen jälkeen enää kuultu.”

- Pirjo Hämäläinen, Kansan Uutiset

"Suomalainen esseekirjallisuus elää kukoistuskauttaan. Mallisen mukaan Brodskylla on ollut vaikutuksensa myös moniin nykyesseisteihin.
- On ihan silminnähtävää, että nuoret suomalaiset esseistit ovat lukeneet Brodskya. Esseet ovat pitkiä ja oppineita, älyllisesti liikkuvia. Uskon, että monet ovat saaneet Brodskylta rohkeutta tämäntyyppiseen kirjoittamiseen. Minä mukaan luettuna, sanoo Mallinen."

Juuso Ala-Kyyny, Etelä-Suomen Sanomat

”I Jukka Mallinens bok Seisahdus erämaassa kommer man Brodsky närä, förmodligen närmare än man i livet skulle ha kommit enligt mångas vittnesbörd snorkige och högfärdige man.”

Michel Ekman, Hufvudstadsbladet

”Esseessään Brodskysta ja Solzhenitsynista Mallinen vertaa kahta nobelistia estottoman luovasti - samalla tavoin kuin Tolstoita ja Dostojevskia edellisessä ”Varastettua ilmaa”-kirjassaan. Pisteliäs Solzhenitsyn-tutkielma on itsenäisen, pölyt karistaneen kirjallisuudentutkimuksen esimerkki, niin kuin koko kirjakin on.”

Veli-Pekka Leppänen, Kanava

”Jukka Mallisen loistava essee neuvostorunoudesta ja moraalisista valinnoista kyseisessä järjestelmässä: Seisahdus erämaassa. Savukeidas 2010.”

Arto Luukkanen, Suomi Venäjän taskussa, WSOY 2010
 

 

 

Varastettua ilmaa (Savukeidas 2007) 978-952-5500-27-1

Mallinen kuvaa esikoisteoksessaan Venäjää vuosisataisena mahtavana imperiumina, joka on aina synnyttänyt vastakohtansa, kapinalliset intellektuellit ja rohkean, haastavan, vapautta rakastavan kulttuurin. Vallan järjestys ruokkii kansanelämän kaaosta, valtiollinen uskonto kerettiläisyyttä. Valtiouskolliset ja äärikansallismieliset aatteet törmäävät toisinajatteluun.

Tilaa Varastettua ilmaa 15€ (sis. posti. Norm. 20,90€)

Teoksen teemat kiertyvät venäläisyyden ympärille niin Putinia, Pushkinia, Limonovia, Dostojevskia kuin Tolstoitakin käsitellen. Mallinen kommentoi nykykulttuuria ja ajankohtaista runoutta sisältäpäin osallistuen reippaasti päivänpolttavaan venäläiseen kulttuuridebattiin ja aatteidentaisteluun. Oikullisesti juokseva ajatus kääntää venäläisestä kulttuurista esiin uusia yllättäviä kulmia.

Varastettua ilmaa on Mallisen esikoisteos ja keskustelunavaus.
 
 
"Lähde-ongelmasta huolimatta Venäjän nykyhistoriaa täytyy aluksi jollain lailla käsitellä, popularisoida ja purkaa… Jukka Mallisen upean anarkistinen lähestymistapa tai Anna Politkovskajan terävä kritiikki ovat siinä mukana."

- Arto Luukkanen, Helsingin Sanomat
"Mallisen esseekokoelma Varastettua ilmaa on pienen turkulaisen Savukeidas-kustantamon syksyn hitti. Siitä on kirjoitettu paljon ja arvostelut ovat olleet kautta linjan myönteisiä."

- Matti Saarela, Etelä-Saimaa
"Kerran kymmenessä tai kahdessakymmenessä vuodessa ilmestyy sellainen teos, joka tiivistää vallitsevan tietämyksen Venäjästä. Useimmiten nämä teokset ovat venäläisten itsensä kirjoittamia, mutta sekavuuden ajan koittaessa tällaisia avainkirjoja saattaa ilmestyä myös lännessä. Jukka Mallisen teos on tällainen nerokas ja oivaltava kirja, jossa nähdään yli aikakausien ja pinttyneiden rakenteiden Venäjän ytimeen sitä mitenkään mystifioimatta. Se on tietenkin kulturologin, kirjailijan ja kääntäjän näkökulma, mutta yllättävän terävästi Mallinen käsittelee myös politiikkaa, taloutta ja kansan psykologiaa… Mallisen kirja on klassikko jo syntyessään. Teoksen lyhyydestäkin johtuen sen kääntäminen englannin kielelle olisi erittäin perusteltua."

- Ilmari Susiluoto, Tieteessä tapahtuu
"Mallinen käsittelee nykykulttuuria ja runoutta, aatehistoriaa ja kirjallisuutta. Hän liikkuu vaivattomasti kaikkialla. Mallinen on kantanut huolta esimerkiksi Tshetshenian kansanmurhasta. Vapaus ja ihmisoikeudet ovat läsnä hänen esseissään."
 
- Markku Laitinen, Apu
"Mallinen syöksyy ”Varastetussa ilman” kymmenessä esseessä romuttamaan luutuneita käsityksiä Venäjästä… Hän kyseenalaistaa myytin Venäjän ”erityisyydestä”. Venäjää tulee arvostella samoin yleisinhimillisin kriteerein kuin muitakin valtioita. Kiinnostavissa esseissä vilahtelevat politiikka ja uskonto, kulttuuri ja historia, nouseva venäläisnationalismi ja vähemmistöt."
 
- Ville Ropponen, Kaleva
"Mallisen ”Varastettua ilmaa” on siekailematonta Venäjä- ja Neuvostoliitto-analyysia ja hätähuuto vapauden ja ihmisoikeuksien puolesta. - - Kirjassa on yksi vissi ero idäntutkijoihin ja journalisteihin. Kun he pitkällä käsivarrella noukkivat Venäjältä aineistoja ja aiheita, joita viileästi preparoidaan ja eritellään, niin Mallinen ikään kuin hengittää ja imee vaikutelmia venäläisyyden sisemmistä piireistä."
 
- Veli-Pekka Leppänen, Helsingin Sanomat
 
"Uusista Venäjä-kirjoista lennokkain on suomentaja Jukka Mallisen Varastettua ilmaa."
 
- Teppo Tiilikainen, Suomen Kuvalehti
 
"Jukka Mallinen on palavamielinen venäläisyyden asiantuntija. Runsaana rönsyilevä esseekokoelma värikkäästä naapurista poreilee elävästi."
 
- Matti Saurama, Parnasso
"Mallinen tuntee asiat ja monet henkilöt, joista kirjoittaa. Se on suuri etu venäläistä intelligentsijaa ja kulttuuria esitellessä. Pitkässä esseessä Venäjän idea Iivana Julmasta Vladimir Putiniin noustaan sellaisen ymmärtämisen tasolle, johon Suomessa ovat pystyneet kai lähinnä vain Vesa Oittinen ja Christer Pursiainen."
 
- Pentti Stranius, Karjalainen
"Esikoisesseisti hyppii suvereenisti populaarikulttuurista postmoderniin runouteen, arjesta aatehistoriaan ja venäläisen kirjallisuuden klassikoista jazz-kapakoihin. Mallinen löytää aitovenäläistä epäluottamusta valtiota ja viranomaisia kohtaan niin suullisesta kansanperinteestä, fundamentalistisista uskonkronikoista kuin alamaailman viisuistakin."

- Jani Saxell, KirjaIN 2/2008
"När nu Jukka Mallinen ger sin bild av dagens Ryssland blir det en rörlig och impulsiv text som är späckad med information. Men det gäller minsann inte bara jazzklubbar och underground. Mallinen rör sig lika fritt i historien som i artonhundratalslitteraturen och drar sig inte för snabba klipp i förhoppningen att vi finländare ska fatta något av det väldiga landets motsägelser."
 
- Kristina Rotkirch, Hufvudstadsbladet
 
"Mallinen nostaa esiin mielenkiintoisen asian: Putin on ilmoittanut että hän ei ripustaudu valtaan loppuiäkseen. Mutta jos kysymys onkin siitä, että hänen ei enää anneta johtaa maata – ei vaikka hän on tehnyt töitä kuin orja, polvillaan – aamusta iltaan, kahdeksan vuotta."
 
- Jarmo Koponen, Uusi Suomi
 
"Varastettua ilmaa on hyvin persoonallinen ja kirjoittajansa näköinen esseekokoelma. Se on kriittinen, poleeminen ja uusia näkökulmia avaava, kenties monen mielestä kiusallisen suorapuheinenkin."

- Otto Lappalainen, Venäjän Aika
"Kuva, jonka Mallinen Venäjästä piirtää, on kiehtova, jännittävä, raadollinen ja runollinen. Varastettua ilmaa – Vapaita esseitä Venäjästä on toden totta kirjoitettu vapaasti. Teksti on häkellyttävällä tavalla yhtä aikaa kiihkotonta ja kiihkeää, täynnä voimakkaita tunteita ja silti erikoisella tavalla tyyntä."

- Leila Luukkainen, Pohjois-Karjala
"Mallinen katsoo uudesta näkökulmasta Dostojevskia ja Tolstoita. Dostojevskin elämään vaikutti valeteloitus, se ”kuilun partaalla” olo toistuu kirjoissa. Tolstoi alkaa taas kiinnostaa."

- Ritva Kolehmainen, Kirkko ja koti
"Mallisen kiihkeästi etenevä teksti juoksee parhaiten suurten kirjailijoiden Dostojevskin ja Tolstoin yhä ajankohtaisen merkityksen kuvauksessa, joka kohoaa asiantuntemuksellaan jopa Georg Henrik von Wrightin arvioiden rinnalle.
Venäläisen underground-runouden ja -kulttuurin tuntijana ja tulkkina Mallinen on verraton."

- Martti Hirvonen, Kirkko ja me
"Mallinen kirjutab oma raamatus, et see soomlaste sudametus venelaste raskuste vastu ei piirdu uhe professoriga, vaid vilja on ilmunud dotsendid, kes on seekord käpuli energiasuurriigi ees."

- Imbi Paju, Eesti Postmees
"Mallinen kertoo kirjassaan, miten kirjailija-toimittaja Petja Aleshkovski kysyi radiossa presidentti Koivistolta, mikä on Suomen idea. Koivisto vastasi: ”Jäädä henkiin”. Valloitettujen ja valloittavien maiden nationalismit eroavatkin toisistaan. Viron idea - selviytyminen - on miltei sama kuin Koiviston määritelmä Suomen idealle."

- Sofi Oksanen, Metro
"Mallinen drag inte upp några strikta linjer, Varastettua ilmaa är i stället ett rikt flöde av associationer ok idéer, fakta ock åsikter, boken är verkligen stimulerande."

- Peter Lodenius, Ny Tid

”Mallinen kysyy ja ihmettelee, miten Venäjän kansa on ”valittu” kansa ja samalla anarkistisin ja valtiollista järjestystä pahimmin välttelevä kansa maailmassa. Ja kuitenkin Venäjä on maailman valtiokeskeisin ja byrokraattisin maa.”

 

- Juha Drufva, Eläkeläinen

 
(kuva Olli Urpela / Pintaliitodesign)