Hakim Bey: TAZ

 

 

Poeettista terrorismia

 

Hakim Bey: TAZ

Esseekokoelma. ISBN 978-952-5500-55-4, 170 sivua.

Suomentanut Mikael Brygger. Kustantamon tarjous 16€

 

 

 

Piraattiutopioiden, talonvaltausfilosofian ja tulehtuneen lyyrisen kirjoittamisen isä, Hakim Bey, julkaisi ensimmäisen ja merkittävimmän teoksensa 1985. Siviilielämässään Peter Lamborn Wilsonina tunnettu HB kirjoittaa TAZissa poeettisesta terrorismista, anarkismista ja autonomisesta vapaasta tilasta. TAZ on situationistien, punkkarien ja muun saastajengin pyhää lukemistoa.

 

”Kovan linjan dadaa.”

 

- Allen Ginsberg

”Kuka on Hakim Bey? Minä rakastan häntä.”

 

- Timothy Leary

”Hakimin ajatuksia, oli ne sitten johdettu häneltä tai keksitty itse, näkee nykyisin monenlaisissa aktivismin muodoissa. Niin talonvaltauk­sissa, radikaalissa taiteessa kuin mob-tempauksissakin näkyy jälkiä TAZ:n ideoista. Niitä on myöskin sovellettu vakavan akateemisesti, sekä pelitutkimuksen että uskontotieteen alueella. - -

 

Mikael Brygger on suoriutunut hämmästyttävän hyvin Hakimin todella hankalan tekstin suomentamisesta, säilyttäen paitsi ajatukset ja kielikuvat, myös sanaleikit uskollisina alkuperäiselle muodolle.”

 

- J. Tuomas Harviainen, Turun Ylioppilaslehti

”Bey yhdistelee kirjoituksessaan mm. avantgarde-estetiikkaa, uskontotiedettä, esoteerisia kirjoituksia, sufilaisuutta, itämaista mystiikkaa, filosofiaa, myyttejä, radikaalia yhteiskuntatiedettä sekä anarkistisia teoreetikkoja. Beyn runollinen ja eri aineksia yhdistelevä tyyli tuo paikoin mieleen tietyt beat-kirjailijat kuten Ginsbergin ja Burroughsin. - - Suomentaja Mikael Brygger on onnistunut tekemään TAZIsta ymmärrettävän suomennoksen.”

 

- Juha Rautio, Kirjo

”- - kääntäjä Mikael Brygger on tehnyt erinomaista työtä haastavan teoksen kanssa. Beyn tekstien polte ei ole jäähtynyt astettakaan, ja suomennos on vähintään yhtä polveileva kuin englanninkielinen alkuperäisteos.”

 

- Elina Mikola, Kommentti – Nuorisotutkimuksen verkkokanava (koko arvio)