René Char: Hypnoksen muistikirja

 

 

René Char: Hypnoksen muistikirja

Aforismikokoelma. ISBN 978-952-5500-48-6

Kustantamon tarjous 13€, 120s. liimasid. liepeet.

Suomentanut Kristian Blomberg.

 

René Charille puuhattiin Nobelin kirjallisuuspalkintoa ensin 1957 Albert Camus’n toimesta ja uudelleen 1982. Char ilmoitti hyvissa ajoin ettei ota palkintoa vastaan mikäli sellainen hänelle myönnetään.

 

Charin surrealistinen aforistiikka on jäänyt suomalaisille yllättävän tuntemattomaksi. Heideggerin ja Camus’n lempirunoilija on ranskalaisille tuttu eikä vähiten Hypnoksen muistikirjasta. Ranskan vastarintaliikkeessä taistellut Char välittää lukijalleen toisen maailmansodan kokemuksia

 

 

Hypnoksen muistikirja valittiin vuoden aforismikirjaksi 2010.

 

”René Charin Hypnoksen muistikirja koostuu aforismeista, proosarunoista ja muistiin­merkinnöistä. Toisen maailmansodan aikana kirjoitetussa teoksessa tilannekuvat taisteluista lomittuvat filosofisiin pohdintoihin. Sodan ajan epävarmuus ja kuoleman läheisyys heijastuvat teksteihin, mutta läsnä on aina myös kielen ja elämän kauneus sekä usko runouden, kirjoittamisen ja yksilön voimaan. Charin paperille vangitsemat hetket ja näkymät avartuvat kohti laajempia kokonaisuuksia ja vievät lukijan tutkimusmatkalle ihmisyyteen ja kielen mahdollisuuksiin. Teos puhuttelee vahvasti nykyihmistä sanahelinään ja pinnallisuuteen taipuvaisessa maailmassamme. Suomentaja Kristian Blomberg on onnistunut tehtävässään hyvin ja laatinut myös ansiokkaan esipuheen.”

- Vuoden aforismikirjan palkintoraadin perustelut

”Klassikkoteos Hypnoksen muistikirja (1946), jonka runoilija Kristian Blomberg on ansiokkaasti suomentanut, syntyi Charin Ranskan vastarintaliikkeen ja toisen maailmansodan aikana, viiltävissä ja ahdistavissa tunnelmissa.”

 

”Hypnoksen muistikirja on tämän vuoden suuria käännöstapauksia - pieni kirja mutta ehtymätön aarreaitta hänelle, joka haluaa tutkia sekä ihmisen arvoituksellisuutta että kielen mahdollisuuksia avata olemisen salaisuuksien porttia.”

 

- Hannu Waarala, Savon Sanomat (koko arvio)

”Mukana on monta kiehtovaa pikkutekstiä, mutta myös irrallisia, oraakkelimaisia lausahduksia. Tässäkin kirjassa näkyy runoilijan halu vetäytyä arvoituksiin, pysyä liikkeellä kuin virtaava vesi, johon hän usein viittaa:

"Runo on raivokasta nousua, runous, puuhastelua kuivuneilla törmillä."

 

Vaikutteista näkyvät surrealismin lisäksi Herakleitos, Rimbaud ja Nietzsche.

Suomentaja Blomberg on tehnyt hyvää työtä ja kirjoittanut myös ansiokkaan esipuheen.

Mainio avaus siis - -”

 

- Jukka Koskelainen, Helsingin Sanomat (koko arvio)

”On enemmän kuin tervetullutta, että näin kuuluisa ja hieno runoteos saadaan viimeinkin suomeksi. Charin merkitys ajattelijana, yksilöllisyyden korostajana, surrealistina ja eksistentialistina on merkittävä. Hypnoksen muistikirja on hänen luetuin kirjansa. Käännös toteuttaa Charin runouden keskeistä ajatusta tuomalla tekijän hetkeksi pois nimettömyydestä. Näin hän saa jälleen uusia lukijoita ja on olematta poissa.”

 

- Esa Mäkijärvi, Kiiltomato (koko arvio)