Unohtumattomimmat ja Unohtumattomimmat II
Toinen näytös on alkamassa: Yhdysvaltain presidenttiä näyttelevä George W. Bush astuu uudelleen estradille. Teokseen Unohtumattomimmat II – perhe on pahin on koottu jälleen yli kolmesataa presindentin lausuntoa, joissa poikkeuksetta on kielelliseti tai ideologisesti jotain hämärää.
On siis edetty toiseen osaan Amerikan 43. presidentin puheista, kirjoituksista, kommenteista ja salanauhoituksista käsinpoimittujen ’bushismien’ kokoamisessa. Bushismien yhteisiä nimittäjiä ovat huvittavuus, surkuhupaisuus, valehtelu, erehdykset, väärinymmärrykset ja -lausumat, tietämättömyyden osoittaminen, naurettavuus, epäilyttävyys, suoranainen pelottavuus, historiatuntemuksen aukot, vastenmielinen ideologia – ja tietenkin se, että ne kaikki ovat George Walker Bushin suusta huomaamatta karanneita lapsuksia.
OSTA BUSHISMIT I (9€, sis. posti)
OSTA BUSHISMIT II (9€, sis. posti)
Teoksessa on tällä kertaa mukana koko perheen mitalta toinen toistaan omintakeisempia Bushin dynastian edustajia lausuntoineen – esimerkiksi entinen presidentti, George Bush senior kertoo: "En tule koskaan pyytämään anteeksi Yhdysvaltojen puolesta. Minä ei välitä tosiasioista."
Pääosassa on kuitenkin George W. Bush. Hän on hallitsija, joka julistautuu yksinvaltiaaksi sanomalla "Jos tämä olisi diktatuuri, olisi se hiton paljon helpompaa, ainakin niin kauan, kuin minä olen diktaattori". Sisä- ja ulkopolitiikan lausumat on jaoteltu omiin osioihinsa, samoin Georgea itseään, sekä Amerikkalaista unelmaa koskevat lausumat.
Monet ajankohtaiset ja lähihistorian aiheet nousevat esille Bushin virhelausumissa ja paljastavat olennaisia asioita puhujasta ja hänen hallitsemastaan maasta. Sota, terveydenhuolto, koulutus, luonnonkatastrofit, yksityiselämä; aiheet ovat moninaiset, mutta niitä yhdistä sinnikäs virheellisyys tai suora valheellisuus.
Bushismeissa ei ole kyseessä ainoastaan kevytmielinen hupi ja hauskanpito keisarin uusien vaatteiden kustannuksella. Teoksen tarkoituksena on tiettyjä piirteitä alleviivaamalla tuoda esiin Yhdysvaltojen kannattaman politiikan vinoutuneisuus, ja peittäminen retoriikalla Monesti tämä paljastuu juuri virheiden alas repimän esiripun takaa – mutta toki bushismien parissa on myös lupa nauraa vakaville asioille.
Suomentaja Ville-Juhani Sutinen on laatinut teokseen bushismeja luotaavan esipuheen, sekä pitkän selitysosion, jossa lausumien taustoja ja käännöksiä tarkastellaan pintaa syvemmin.
"Viime kuukausina Bushin esikunta on suitsinut presidentin lausuntojen verbaalista lennokkuutta. Mikä harmi! Bushismit, jos mitkä, ovat osa joviaalin presidentin charmia. Amerikkalaisen jokamiehen imagoon sopii hyvin, etteivät vaikeat sanat aina mene oikein."En tiedä, voiko bushismien kääntämistä suomeksi pitää kulttuuritekona, mutta turkulaisen Savukeidas-kustantamon talliin kuuluvan Ville Sutisen toimittama ja suomentama George W. Bush – unohtumattomimmat on hemmetin hauskaa luettavaa."
- Aki Asola, Turun Ylioppilaslehti
"Kirja on yhdistelmä huumoria ja yhteiskunnallisia asioita."
- Antti Tuominen, Turun Sanomat
"Now the best of the bushisms have been assembled as a book in Finland. The book, George W. Bush - The Most Unforgettables (George W. Bush - Unohtumattomimmat), assembled by Ville Sutinen promises to offer the great mans most clear thoughts. But what kind of "lingual flowers" does the leader of the free world have?"
- Nuklear Power
"The fact that "the leader of the world" has actually said all these unbelievably dumb, absurd and incomprehensible things! Surely, it's normal to make mistakes, but, as Sutinen says in his long and interesting preface, the problem is in the quality of the thoughts."
- Siru Valleala, Six degrees
"Vähältä kuitenkin pitää, ettei Bush nuorempi pistä vielä paremmaksi. Hän esimerkiksi toteaa syvän filosofisesti "Tiedän kuinka vaikeaa teidän on pukea ruokaa perheenne ylle"."
- Kaleva
"Mitä kertovat lausujastaan kommentit, joissa Bush arvioi, että "Köyhät ihmiset eivät ole välttämättä tappajia. Pelkästään se, että joku ei satu olemaan rikas, ei tarkoita, että hänellä on halu tappaa" tai "He haluavat liittohallituksen hallitsemaan sosiaaliturvaa niin kuin se olisi muka joku kansallinen projekti"."
- Iltalehti
