Igor Kotjuh: Yritys kumppanuudeksi, 978-952-5500-74-5, 76s.
Tilaa 13€ (sis. posti) norm. 18,90€.
Igor Kotjuhin runokokoelma ”Yritys kumppanuudeksi” on jännittävä kurkistus nuoreen vironvenäläiseen kirjallisuuteen. Minimalismi, sarkasmit, arjen sitaatit ja luettelorunot yhdistävät Kotjuhin Baltian ja Pohjoismaiden modernismin perinteeseen. Samalla hänen teksteissään oleilee suuri venäläinen kirjallisuus, sen kirotut kysymykset ja mahtavat haaveet.
Runojen jänneväli ulottuu pienen virolaisen provinssikaupungin pysähtyneisyydestä ajankohtaisiin sotauutisiin ja nettiavaruuden kiehuvaan kommenttilaavaan. Maailmojen ja aikakausien rajalla, kahden kielen välitilassa eurovenäläinen Kotjuh kyselee identiteettiään ristiriitaisesti ja tarkasti – pitäen kuitenkin korkeimpana arvonaan sanan vilpittömyyttä. ”Suomi on keskitien etsimistä” Kotjuh kommentoi pohjoista naapurikulttuuria.
Teoksen ovat suomentaneet Jukka Mallinen ja Hanna Samola. Se on Savukeitaan maailman nykyrunouden sarjan toinen osa. Ensimmäinen oli alkuvuonna julkaistu kongolaisen Gabriel Okoundjin Rukous esi-isille.
”Igor Kotjuhin ajatelluissa, erinomaisesti käännetyissä runoissa näkyy nykyvirolaisen runouden kriittinen suhde yhteiskuntaan, talouteen, politiikkaan ja kulttuuriin.”
- Joni Pyysalo, Suomen Kuvalehti
”Kirja on merkkitapaus”- Esa Mäkijärvi, Kiiltomato (koko kritiikki)
”Vahva eetillinen viritys sisältyy Kotjuhin komeaan, pitkään ja polveilevaan runoon 2008-1914 ensimmäisen maailmasodan tilitykseen vihan ja tuhon tunnoista ja suursodan merkkien arkipäiväisyydestä.”
- Hannu Waarala, Keskisuomalainen
”Det lilla urvalet av estlandsryska Igor Kotjuhs dikter Yritys kumppanuudeksi (Savukeidas 2010) översatt av Jukka Mallinen och Hanna Samola, rekommenderas för alla finlandssvenskar som vill bevara sin minoritetssensibilitet utan att låta den växa inut som paranoia. - - Bakom den här envisa individualismen, oviljan att kokas till sylt och sättas på etiketterad burk, finns en etnisk och språklik historia.”
- Pia Ingström, Hufvudstadsbladet
