Emma Goldman: Anarkismi ja muita esseitä
(suomentanut Ville-Juhani Sutinen)
ISBN 978-952-5500-87-5, esseekokoelma, 294s. Nidottu. Tilaa 14€
Emma Goldman: Vuoteni Venäjällä
(suomentanut Ville-Juhani Sutinen)
ISBN 978-952-5500-89-9, esseekokoelma, 346s. Nidottu. Tilaa 14€
Tinkimätön anarkisti ja maailmankansalainen Emma Goldman (1869–1940) oli maineikas puhuja ja kärkevä kirjailija, joka muistetaan radikaaleista mielipiteistään. Goldmanin ensimmäinen teos Anarkismi ja muita esseitä summaa kirjallisesti loistavissa teksteissä hänen ideologiset lähtökohtansa ja ruotii turmiollisesti amerikkalaista yhteiskuntaa. Goldman käsittelee niin politiikkaa, vankilaa, taidetta, naisten oikeuksia kuin vähemmistön etujakin − ja tietenkin anarkismia. ”Punaista Emmaa” pidettiin aikoinaan Amerikan vaarallisimpana naisena, ja lopulta hänet karkotettiin maasta kansalaisaktivisminsa ja aatteidensa vuoksi. ”Rikkokaa henkiset kahleenne ja julistakaa anarkismia ihmisille, sillä vasta sitten kun muodostatte omia ajatuksianne ja arvioitanne maailmasta pääsette eroon pimeyden vallasta, joka on suurin este kaikenlaiselle edistykselle.”
Vuoteni Venäjällä on peräänantamaton ja kriittinen tilinteko bolševikkien kommunistisen kokeilun epäonnistumisesta ja julmuuksia taakseen kätkeneen järjestelmän fasadintakaisesta elämästä. Samalla kun teos on matka Venäjän kolkkiin, se on myös opaskartta Goldmanin omaan aatemaailmaan, romahtaneisiin unelmiin ja pakkolunastettuun toivoon.
”Savukeidas-kustantamo ja suomentaja Ville-Juhani Sutinen ovat tehneet kulttuuriteon Emma Goldman -suomennoksilla. Voi todeta: jo oli aikakin! Ja silti kun lukee Goldmanin ensimmäisiä julkaistuja tekstejä (Anarchism and Other Essays), ei ikinä uskoisi, että ne on kirjoitettu ennen vuotta 1910 - aikana, jolloin naisasialiike ja vallankumousaalto Venäjällä olivat vasta alkutekijöissä.” ”Oman aikansa vallankumouksellisille Goldmanin paljastuskirja oli järkytys. Häntä syytettiin yleismaailmallisen vallankumouksen vaarantamisesta ja aatteidensa myymisestä, jopa suoranaisesta valehtelusta. Neuvostoliiton romahdettua on kuitenkin helppo sanoa, että Goldman oli oikeassa.”
"On liki rikollista, että Vuoteni Venäjällä suomennetaan vasta nyt, mutta merkkiteko että suomennetaan. Goldmanin analyysi bolševikeista on ainutlaatuisen tarkkanäköinen."
- Ville Ropponen, Helsingin Sanomat (kritiikki)
